top of page
EXPLORE(R)
CHAQUE MIGNONNE SE DÉCLINE EN QUATRE INSTANTS D'UNE JOURNÉE.
Each Mignonne comes in four moments of the day.
AUBE
Dawn
JOUR
Day
CRÉPUSCULE
Twilight
NUIT
Night
CHAQUE INSTANT EST GAUFRÉE ET NUMÉROTÉE SUR 50 EXEMPLAIRES.
Each moments is embossed and numbered on 50 ex.
ACHETER / BUY
POINTS DE VENTE
SALES OUTLETS
Gravure/Engraving
TECHNIQUE
L'ESTAMPE DESIGNE LE RÉSULTAT DE L'IMPRESSION D'UNE GRAVURE.
PRINT DESIGNATES THE RESULT OF PRINTING AN ENGRAVING.
GRAVURE ?
ENGRAVING ?
LA GRAVURE EST UN DESSIN TRACÉ, ET INCISÉ EN CREUX SUR UNE PLAQUE DE CUIVRE, DANS LE BUT DE LE REPRODUIRE PAR IMPRESSION GRÂCE À UNE PRESSE.
The engraving is a drawing, traced and engraved in hollow on a copper plate, with the aim of reproducing it by printing with a PRESS.
CETTE PLAQUE DE CUIVRE EST UNE MATRICE.
This copper plate is called MATRIX.
PRESSE
MATRICE
ENCRAGE
INKING
CETTE MATRICE EST ENSUITE ENCRÉE AVEC DIFFÉRENTES COULEURS POUR OBTENIR UNE VARIÉTÉ DE TEINTES.
The matrix is then inked in several colors to obtain different shades.
CETTE TECHNIQUE PARTICULIÈRE S'APPELLE :
L'ENCRAGE À LA POUPÉE.
This particular technique is called :
L'encrage à la poupée (Inking with the doll).
ESSUYAGE
WIPING
LA MATRICE EST ESSUYÉE JUSQU'À CE QUE L'ENCRE À LA SURFACE SOIT RETIRÉE. SEUL LE DESSIN GRAVÉ EST ENCRÉ.
The matrix is wiped until the ink on the surface is removed. Only the engraved drawing is inked.
L'ENCRAGE À LA POUPÉE & L'ESSUYAGE NE POUVANT ÊTRE REPRODUIT FIDÈLEMENT, CHAQUE RÉSULTAT EST UNIQUE.
Doll inking and wiping can't be reproduced accurately, each result is unique.
IMPRESSION
PRINTING
LA MATRICE ET SON PAPIER PASSE SOUS LES ROULEAUX DE LA PRESSE. L'ENCRE SE DÉPOSE SUR LE PAPIER RÉVÉLANT LE RÉSULTAT DE LA GRAVURE.
The matrix and its papier pass under the roll of the press. The ink settles on paper revealing the result of the engraving.
L'IMAGE OBTENUE EST APPELÉE ESTAMPE.
The resulting image is called Print.
LA GRAVURE AUJOURD'HUI ?
ENGRAVING TODAY ?
1
IL Y A LE SOUHAIT DE REVENIR VERS LE PLAISIR DE L'OBJET SENSIBLE DÉLICATEMENT FAIT À LA MAIN.
There is the wish to return to the pleasure of the delicately handmade sensitive object.
2
LA GRAVURE, RICHE EN TECHNIQUES, OFFRE UNE SURPRENANTE ET MERVEILLEUSE PALETTE D'EFFETS GRAPHIQUES.
Engraving, rich in techniques, offers a surprising and wonderful palette of graphic effects.
3
VOTRE IMAGE EST PÉRENNE, ELLE VOUS ACCOMPAGNERA SUR DE NOMBREUSES GÉNÉRATIONS.
Your image is long-lasting, it will be with you for many generations.
Auteur/Author
L'ATELIER
THE STUDIO
GABRIELLE ROQUE TRAVAILLE AU SEIN DE L'ATELIER PETITE-ÉCURIE,
LIEU DE CRÉATION CONTEMPORAIN SITUÉ EN FACE DU LOUVRE.
Gabrielle Roque works in the PETITE-ÉCURIE studio, place of contemporary creation located in front of the Louvre.
LA CRÉATION EST AVANT TOUT UN ÉCHANGE, VENEZ RENCONTRER L'AUTEUR & VISITER L'ATELIER !
Creation is above all an exchange, come meet the author & visit the studio !
NEWSLETTER
LES MIGNONNES
-
Suivi de l'auteur et des Mignonnes en cours
-
Informations & "tips" sur la technique
-
Follow the author & the Mignonnes in process
-
Informations & "tips" on technique
Suivez la création de la collection
Follow the collection's creation
bottom of page